Click Inventory (I) > Customize > Descendant/Weapon Skins > Select the desired item > Change color (F)
to reveal the paint slots.
You can select paint in the paint slot of each part to color that part,
and any paint you don't have can be purchased by clicking the Purchase (X) button.