You can rewatch cinematics using Arche Traces at the following locations:
1) Albion, 2) Battlefield camps that serve as the cinematic backdrop, and 3) Infiltration Operation starting points.
The locations of the Arche Traces that allow rewatching cinematics are as follows,
and you can only watch Infiltration Operation cinematics when the operation has been started using the Private Operation setting.